1 00:00:01,381 --> 00:00:09,369 ♪ 2 00:00:09,469 --> 00:00:11,471 [Martèlement] 3 00:00:12,312 --> 00:00:13,893 [Martèlement] 4 00:00:13,993 --> 00:00:15,295 [Respirant brusquement] 5 00:00:15,395 --> 00:00:20,740 ♪ 6 00:00:20,840 --> 00:00:26,186 ♪ 7 00:00:26,286 --> 00:00:28,508 La seule raison Je n'appuie pas sur la gâchette 8 00:00:28,608 --> 00:00:30,750 est-ce que tout le monde le saurait c'était moi. 9 00:00:30,850 --> 00:00:34,514 ♪ 10 00:00:34,614 --> 00:00:37,277 Mais ça ne saurait tarder. 11 00:00:37,377 --> 00:00:39,519 Il n'est pas nécessaire être moi. 12 00:00:39,619 --> 00:00:42,182 Tant d'autres gars disposé à faire le travail. 13 00:00:44,784 --> 00:00:48,928 Quelqu'un vient pour toi. Et ainsi de suite. 14 00:00:49,028 --> 00:00:50,890 Êtes-vous prêt pour ça ? 15 00:00:50,990 --> 00:00:52,992 Cela ne me ressemble pas. 16 00:00:54,634 --> 00:00:56,896 Est-ce que tu demandes enfin vous-même la question, 17 00:00:56,996 --> 00:00:58,998 "Pour qui est-ce que je fais ça ?" 18 00:01:01,161 --> 00:01:02,662 Je t'ai admiré. 19 00:01:02,762 --> 00:01:09,989 ♪ 20 00:01:10,089 --> 00:01:17,317 ♪ 21 00:01:17,417 --> 00:01:19,739 Tu sais qui est debout le prochain à la barre ? 22 00:01:22,622 --> 00:01:24,624 Jessica Rossi. 23 00:01:27,667 --> 00:01:29,669 Je me demande ce qu'elle va dire... 24 00:01:32,432 --> 00:01:34,013 ... comme cela pourrait devenir moche. 25 00:01:34,113 --> 00:01:38,898 ♪ 26 00:01:38,998 --> 00:01:42,302 Cela ne doit pas arriver. 27 00:01:42,402 --> 00:01:43,943 Si vous faites la bonne chose. 28 00:01:44,043 --> 00:01:47,587 ♪ 29 00:01:47,687 --> 00:01:49,689 Quelle est votre offre ? 30 00:01:51,251 --> 00:01:53,913 Pourquoi tu me parles à propos de ça ? 31 00:01:54,013 --> 00:01:56,436 Eh bien, notre procureur je n'irai pas pour ça. 32 00:01:56,536 --> 00:01:59,119 Attendez. Tu ne lui as pas parlé ? 33 00:01:59,219 --> 00:02:00,680 Nous avons besoin que vous le fassiez. 34 00:02:00,780 --> 00:02:03,123 Kim Pearson est un de mes amis. 35 00:02:03,223 --> 00:02:04,804 Nous le savons. 36 00:02:04,904 --> 00:02:06,606 Qui est ce « nous » ? 37 00:02:06,706 --> 00:02:11,811 ♪ 38 00:02:11,911 --> 00:02:17,016 ♪ 39 00:02:17,116 --> 00:02:22,222 ♪ 40 00:02:22,322 --> 00:02:24,144 [Conversations indistinctes] 41 00:02:24,244 --> 00:02:27,827 ♪ 42 00:02:27,927 --> 00:02:29,929 Hé. 43 00:02:31,170 --> 00:02:33,833 Il y a une rumeur en ville 44 00:02:33,933 --> 00:02:36,095 que Martha soit peut-être candidat à la mairie. 45 00:02:38,538 --> 00:02:43,042 Pas de manque de respect ou quoi que ce soit, mais nous aimons le maire actuel. 46 00:02:43,142 --> 00:02:45,885 C'est quelqu'un tu peux parler. 47 00:02:45,985 --> 00:02:49,449 Oh, et elle ne veut pas pour me définancer, 48 00:02:49,549 --> 00:02:51,551 contrairement à ta femme. 49 00:02:52,712 --> 00:02:54,714 Ex-femme. 50 00:02:56,436 --> 00:02:59,179 Était-elle votre ex-femme... 51 00:02:59,279 --> 00:03:01,601 quand elle traînait avec ce type ? 52 00:03:04,444 --> 00:03:06,266 Non. 53 00:03:06,366 --> 00:03:10,750 C'était avant les élections, quand vous étiez encore ensemble. 54 00:03:10,850 --> 00:03:12,672 Et puis regarde ce qui se passe. 55 00:03:12,772 --> 00:03:17,317 Elle remporte les élections, et notre ami gangster ici 56 00:03:17,417 --> 00:03:21,881 obtient une concession de terre de son nouveau meilleur ami... 57 00:03:21,981 --> 00:03:23,983 Échevine Roberts. 58 00:03:25,625 --> 00:03:28,488 C'est pour ça que tu l'as quittée ? 59 00:03:28,588 --> 00:03:32,412 Trop toxique pour la célébrité l'avocat qui sauve le monde ? 60 00:03:32,512 --> 00:03:35,014 ♪ 61 00:03:35,114 --> 00:03:38,418 Ça a dû être difficile de le dire à David, "Maman est venimeuse." 62 00:03:38,518 --> 00:03:40,059 Pauvre enfant. 63 00:03:40,159 --> 00:03:45,865 ♪ 64 00:03:45,965 --> 00:03:47,967 Que veux-tu, Brannigan? 65 00:03:50,650 --> 00:03:52,652 Qu'est-ce que je veux ? 66 00:03:53,613 --> 00:03:56,996 Je pensais juste, un défenseur public comme vous 67 00:03:57,096 --> 00:04:00,560 je suis probablement arrivé à ce poste pour de nobles raisons... 68 00:04:00,660 --> 00:04:03,763 pour aider les défavorisés. 69 00:04:03,863 --> 00:04:05,685 Et te voilà, 70 00:04:05,785 --> 00:04:09,349 tout est prêt à contre-interroger putain de victime de viol. 71 00:04:11,110 --> 00:04:12,972 Vous avez parcouru un long chemin. 72 00:04:13,072 --> 00:04:15,194 Et tu n'as pas répondu ma question. 73 00:04:17,837 --> 00:04:20,620 Parlez à Johnny. 74 00:04:20,720 --> 00:04:22,302 Faites-lui dire oui. 75 00:04:22,402 --> 00:04:24,404 À propos de quoi? 76 00:04:24,884 --> 00:04:26,826 Il vous le dira. 77 00:04:26,926 --> 00:04:29,028 Et s'il ne dit pas oui ? 78 00:04:29,128 --> 00:04:32,071 [Rires] 79 00:04:32,171 --> 00:04:34,314 Alors quoi qu'il arrive... 80 00:04:34,414 --> 00:04:35,955 c'est sur toi. 81 00:04:36,055 --> 00:04:43,603 ♪ 82 00:04:43,703 --> 00:04:45,365 ♪ Chicago ♪ 83 00:04:45,465 --> 00:04:48,248 ♪ Où le dollar et les cols bleus vont de pair ♪ 84 00:04:48,348 --> 00:04:50,690 ♪ La ville des rêves est si grande ♪ 85 00:04:50,790 --> 00:04:53,052 ♪ Les cauchemars ne tiennent pas une chance ♪ 86 00:04:53,152 --> 00:04:56,135 ♪ Un paradis de béton où poussent les roses ♪ 87 00:04:56,235 --> 00:04:57,817 ♪ Voir le sourire d'un enfant ♪ 88 00:04:57,917 --> 00:04:59,619 ♪ Allumez le Magnificent Mile ♪ 89 00:04:59,719 --> 00:05:01,301 ♪ Et faire fondre la neige la plus froide ♪ 90 00:05:01,401 --> 00:05:03,022 ♪ C'est la maison ♪ 91 00:05:03,122 --> 00:05:05,625 ♪ Trouvez les esprits les plus brillants dans ces rues sombres ♪ 92 00:05:05,725 --> 00:05:08,668 ♪ Voir le cœur et l'âme sur ces vieux blocs ♪ 93 00:05:08,768 --> 00:05:10,710 ♪ Là où nous grandissons, nous l'appelons le Go ♪ 94 00:05:10,810 --> 00:05:13,613 ♪ Parce qu'on ne s'arrête pas ♪ 95 00:05:16,295 --> 00:05:18,438 Quelques degrés loin du chaos. 96 00:05:18,538 --> 00:05:20,560 C'est la température là-bas. 97 00:05:20,660 --> 00:05:23,923 Johnny Logan renverse ses tripes sur le stand, la ville monte. 98 00:05:24,023 --> 00:05:26,406 Incendies, pillages... toute l'histoire. 99 00:05:26,506 --> 00:05:29,048 Et ça devient un peu plus difficile pour le maire sortant 100 00:05:29,148 --> 00:05:30,850 pour être réélu. 101 00:05:30,950 --> 00:05:32,572 [Rires] 102 00:05:32,672 --> 00:05:36,095 Tu es un homme beaucoup moins subtil que tu ne le penses, Leonard. 103 00:05:36,195 --> 00:05:38,578 Eh bien... 104 00:05:38,678 --> 00:05:41,040 je n'aime pas le message se perdre. 105 00:05:42,882 --> 00:05:44,744 ♪ 106 00:05:44,844 --> 00:05:47,427 [La porte s'ouvre et se ferme] 107 00:05:47,527 --> 00:05:49,709 ♪ 108 00:05:49,809 --> 00:05:52,312 Dante : Une nouvelle vie ici. 109 00:05:52,412 --> 00:05:55,435 Joshua : C'est cru comme l'enfer, qu'est-ce que tu fais ici, mec. 110 00:05:55,535 --> 00:05:57,116 Pour de vrai. 111 00:05:57,216 --> 00:05:59,679 ♪ 112 00:05:59,779 --> 00:06:01,781 Tu sais ce qu'est un imbécile ? 113 00:06:03,262 --> 00:06:05,264 Un imbécile dans Shakespeare ? 114 00:06:06,826 --> 00:06:08,608 Non. 115 00:06:08,708 --> 00:06:13,152 Mec qui traîne avec le roi et être payé pour faire deux choses. 116 00:06:15,595 --> 00:06:17,256 Faire rire son roi... 117 00:06:17,356 --> 00:06:18,378 Quelle est la seconde ? 118 00:06:18,478 --> 00:06:21,060 Absence de conneries. 119 00:06:21,160 --> 00:06:23,222 Pas de fumée dans le cul, jamais. Mm. 120 00:06:23,322 --> 00:06:25,705 Seulement la vérité. Tu me sens ? 121 00:06:25,805 --> 00:06:28,668 Tu aurais donné mon frère aux flics. 122 00:06:28,768 --> 00:06:30,770 C'était alors. 123 00:06:31,811 --> 00:06:33,032 C'est maintenant. Est-ce vrai ? 124 00:06:33,132 --> 00:06:34,754 Ce que tu veux que je dise, jeune ? 125 00:06:34,854 --> 00:06:36,756 Tu veux que je sois désolé ? 126 00:06:36,856 --> 00:06:39,639 Non. Aucune excuse nécessaire. 127 00:06:39,739 --> 00:06:45,204 ♪ 128 00:06:45,304 --> 00:06:47,467 Mais il y a quelque chose tu peux faire pour moi. 129 00:06:51,511 --> 00:06:53,513 Idiot? 130 00:06:54,514 --> 00:06:56,015 Roi? 131 00:06:56,115 --> 00:07:01,421 ♪ 132 00:07:01,521 --> 00:07:02,862 [Dante rit] 133 00:07:02,962 --> 00:07:07,707 ♪ 134 00:07:07,807 --> 00:07:09,809 [Craquements au loin] 135 00:07:11,491 --> 00:07:20,760 ♪ 136 00:07:20,860 --> 00:07:22,321 [Cliquer] 137 00:07:22,421 --> 00:07:32,291 ♪ 138 00:07:32,391 --> 00:07:34,013 [Chien qui aboie] 139 00:07:34,113 --> 00:07:42,742 ♪ 140 00:07:42,842 --> 00:07:51,551 ♪ 141 00:07:51,651 --> 00:07:53,593 Qu'est-ce que c'est ?! Hé! Fermez-la! 142 00:07:53,693 --> 00:07:59,719 ♪ 143 00:07:59,819 --> 00:08:02,201 [Les pneus crissent] 144 00:08:02,301 --> 00:08:06,365 Vous vous moquez de moi. Ils m'ont passé au-dessus de la tête ? 145 00:08:06,465 --> 00:08:10,369 Ils sont venus vers toi et je suis allé voir Logan directement ? 146 00:08:10,469 --> 00:08:12,051 Qu’est-ce que je ressens à ce sujet ? 147 00:08:12,151 --> 00:08:13,973 Comment diable penses-tu Je ressens ça ? 148 00:08:14,073 --> 00:08:16,656 J'adore cette ville. Nous avons un devoir envers le peuple 149 00:08:16,756 --> 00:08:19,979 qui vivent ici, qui l'emporte sur tout le reste. 150 00:08:20,079 --> 00:08:23,262 Logan monte à la barre et commence à lancer l'alerte, 151 00:08:23,362 --> 00:08:25,024 je ne sais pas où ça se termine, Kim. 152 00:08:25,124 --> 00:08:26,506 Je pense que tu le sais. 153 00:08:26,606 --> 00:08:28,307 Ça se termine avec toi, Madame le Maire. 154 00:08:28,407 --> 00:08:30,750 Droite? Ai-je raison ? 155 00:08:30,850 --> 00:08:32,932 Et je pense que c'est pourquoi tu m'appelles. 156 00:08:35,094 --> 00:08:36,355 Brannigan m'a trouvé. 157 00:08:36,455 --> 00:08:38,478 Mm. Moi aussi. 158 00:08:38,578 --> 00:08:40,800 Il te demande de t'appuyer sur moi, accepter son marché ? 159 00:08:40,900 --> 00:08:42,902 Que proposent-ils ? 160 00:08:44,664 --> 00:08:46,926 Vous n'avez pas demandé ? Non. 161 00:08:47,026 --> 00:08:49,208 Alors pas de penchement ? Non. 162 00:08:49,308 --> 00:08:51,851 Vous m'utilisez. 163 00:08:51,951 --> 00:08:53,412 Vous le savez. 164 00:08:53,512 --> 00:08:56,375 Tu m'utilises aussi, et tu n'as pas fini. 165 00:08:56,475 --> 00:08:58,858 Vous... Vous avez parcouru un long chemin, Johnny, mais tu n'as pas répondu 166 00:08:58,958 --> 00:09:01,380 la grande question vous vous demandez. 167 00:09:01,480 --> 00:09:03,062 Pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait ? 168 00:09:03,162 --> 00:09:05,024 Tu es proche, et je pense tu es sur le point de le découvrir... 169 00:09:05,124 --> 00:09:06,385 si vous ne plaidez pas coupable. 170 00:09:06,485 --> 00:09:08,487 Vous descendez maintenant... 171 00:09:09,969 --> 00:09:12,391 ... tu ne le sauras jamais. 172 00:09:12,491 --> 00:09:14,433 Jamais. 173 00:09:14,533 --> 00:09:16,315 J'ai entendu dire qu'il y avait une offre sur la table. 174 00:09:16,415 --> 00:09:18,037 Wh-- Il n'est pas venu de toi ? 175 00:09:18,137 --> 00:09:19,799 Ce n'est plus sur la table maintenant. 176 00:09:19,899 --> 00:09:21,981 Et juste pour que tu le saches, il n'a jamais été là. 177 00:09:31,310 --> 00:09:37,537 ♪ 178 00:09:37,637 --> 00:09:40,820 Merde. Merde. 179 00:09:40,920 --> 00:09:43,142 Toi? Moi. 180 00:09:43,242 --> 00:09:44,744 Mec, qu'est-ce que tu veux ? Hein? 181 00:09:44,844 --> 00:09:46,385 Toi. Qu'est-ce que ça veut dire ? 182 00:09:46,485 --> 00:09:48,427 Q-Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne sais pas ce que cela signifie. 183 00:09:48,527 --> 00:09:50,029 Vous verrez. 184 00:09:50,129 --> 00:09:55,915 ♪ 185 00:09:56,015 --> 00:09:57,637 Très bien. [Siège qui claque la main] 186 00:09:57,737 --> 00:10:05,084 ♪ 187 00:10:05,184 --> 00:10:07,306 Kim : je te veux prendre son temps. 188 00:10:09,028 --> 00:10:10,730 D'accord. 189 00:10:10,830 --> 00:10:13,733 C'était la nuit de la veillée pour Michael. 190 00:10:13,833 --> 00:10:14,894 Mm-hmm. 191 00:10:14,994 --> 00:10:16,015 J'ai besoin que tu dises les mots. 192 00:10:16,115 --> 00:10:17,416 Euh, oui, ça l'était. 193 00:10:17,516 --> 00:10:19,518 Combien de temps après Michael a été tué ? 194 00:10:24,603 --> 00:10:26,605 Six jours. 195 00:10:27,606 --> 00:10:31,110 Quand la veillée fut terminée et les gens sont rentrés chez eux, 196 00:10:31,210 --> 00:10:33,212 comment te sentais-tu ? 197 00:10:37,216 --> 00:10:39,218 Euh, c'est drôle. Je... 198 00:10:42,461 --> 00:10:44,163 C'était la pire chose qui soit. 199 00:10:44,263 --> 00:10:49,528 Euh, et en même temps, Je ne voulais pas que ça se termine. 200 00:10:49,628 --> 00:10:50,850 Pourquoi pas? 201 00:10:50,950 --> 00:10:52,491 Parce que pendant que il y avait du monde là-bas, 202 00:10:52,591 --> 00:10:55,254 c'était comme si ce n'était pas fini, 203 00:10:55,354 --> 00:10:57,657 que Michel n'était pas vraiment parti. 204 00:10:57,757 --> 00:11:00,059 Qui a été le dernier à partir ? 205 00:11:00,159 --> 00:11:02,421 Johnny. Je ne voulais pas qu'il parte. 206 00:11:02,521 --> 00:11:05,464 Je-je ne voulais pas être laissé seul. 207 00:11:05,564 --> 00:11:07,566 Et où étais-tu dans la maison ? 208 00:11:09,769 --> 00:11:12,151 La cuisine. 209 00:11:12,251 --> 00:11:14,253 Juste vous deux ? 210 00:11:15,775 --> 00:11:17,396 Oui. 211 00:11:17,496 --> 00:11:19,238 Pouvez-vous nous dire que s'est-il passé ? 212 00:11:19,338 --> 00:11:24,283 ♪ 213 00:11:24,383 --> 00:11:26,445 Il s'est forcé sur moi. 214 00:11:26,545 --> 00:11:28,207 [Les spectateurs murmurent] 215 00:11:28,307 --> 00:11:32,812 J'ai essayé de le combattre, mais il ne voulait pas s'arrêter. 216 00:11:32,912 --> 00:11:38,177 Chez moi, chez moi, avec mes enfants à l'étage. 217 00:11:38,277 --> 00:11:41,801 Vous êtes-vous senti capable de signaler que s'était-il passé ? 218 00:11:45,364 --> 00:11:46,826 Non. 219 00:11:46,926 --> 00:11:48,928 Pouvez-vous nous dire pourquoi pas ? 220 00:11:51,650 --> 00:11:54,633 Parce que cela ne s'est pas produit. 221 00:11:54,733 --> 00:11:56,735 Je suis désolé? 222 00:11:58,497 --> 00:12:00,840 Je n'attends aucun de vous comprendre. 223 00:12:00,940 --> 00:12:03,522 Je pense que tu ferais mieux d'essayer. Tu ne comprendras pas parce que tu ne sais pas 224 00:12:03,622 --> 00:12:06,125 à quoi ça ressemble faire mourir ton partenaire 225 00:12:06,225 --> 00:12:08,808 et puis tu n'as nulle part où aller pour obtenir de l'aide 226 00:12:08,908 --> 00:12:13,572 parce que les gens que tu es censé aller vous utilise. 227 00:12:13,672 --> 00:12:16,055 Vous utiliser ? 228 00:12:16,155 --> 00:12:18,938 La voici... la veuve en deuil, 229 00:12:19,038 --> 00:12:22,041 la... la pauvre femme du flic héros mort. 230 00:12:24,483 --> 00:12:26,345 Ils m'ont fait partir de leur histoire. 231 00:12:26,445 --> 00:12:28,267 Juge Evans : Quoi... Attends. Attendez. 232 00:12:28,367 --> 00:12:30,710 Votre témoignage à propos du prévenu, 233 00:12:30,810 --> 00:12:32,812 à propos de ce qu'il a fait... 234 00:12:34,413 --> 00:12:36,716 C'était moi, c'était lui. 235 00:12:36,816 --> 00:12:38,677 Nous souffrions tous les deux. 236 00:12:38,777 --> 00:12:41,560 C'est juste sorti du tout horrible gâchis de tout cela. 237 00:12:41,660 --> 00:12:43,662 Et... 238 00:12:45,184 --> 00:12:47,086 Je voulais juste quelqu'un à retenir, 239 00:12:47,186 --> 00:12:49,188 et il était tout ce qu'il y avait. 240 00:12:51,390 --> 00:12:53,132 Il ne s'est pas forcé sur toi ? 241 00:12:53,232 --> 00:12:55,234 Non. 242 00:12:55,955 --> 00:12:59,718 Alors je dois te demander, pourquoi as-tu dit qu'il l'avait fait ? 243 00:13:02,321 --> 00:13:05,865 Parce qu'ils le veulent faire partie de leur histoire. 244 00:13:05,965 --> 00:13:08,487 Et je ne peux pas faire ça. Je-je ne ferai plus ça. 245 00:13:11,370 --> 00:13:15,094 Ma famille survivra sans leur « aide ». 246 00:13:19,018 --> 00:13:20,760 Vous nous surveillez. 247 00:13:20,860 --> 00:13:23,983 Quand tu dis "ils", de qui tu parles ? 248 00:13:26,866 --> 00:13:29,568 Pourquoi ne laissons-nous pas Johnny t'en parler ? 249 00:13:29,668 --> 00:13:35,414 ♪ 250 00:13:35,514 --> 00:13:37,937 Norma : Bonjour ? Est-ce toi ? 251 00:13:38,037 --> 00:13:40,059 Liberté de la presse, Martha. 252 00:13:40,159 --> 00:13:48,147 ♪ 253 00:13:48,247 --> 00:13:49,909 Nous devons supposer que le jury l'a vu, 254 00:13:50,009 --> 00:13:52,111 et s'ils l'ont fait, c'est incroyablement préjudiciable. 255 00:13:52,211 --> 00:13:53,873 Que veux-tu? Une annulation du procès ? 256 00:13:53,973 --> 00:13:54,994 [Sonnerie aiguë] 257 00:13:55,094 --> 00:13:57,676 Franklin ? Je peux... 258 00:13:57,776 --> 00:13:59,398 Franklin ? Je ne peux pas bouger. 259 00:13:59,498 --> 00:14:01,080 Je ne peux pas... Je ne peux pas bouger. 260 00:14:01,180 --> 00:14:03,162 Que quelqu'un appelle le médecin ! 261 00:14:03,262 --> 00:14:05,684 Kim : Adjoint, appelle le médecin sur votre radio. 262 00:14:05,784 --> 00:14:07,486 Reprendre. Reprendre. 263 00:14:07,586 --> 00:14:09,488 Dépêchez-vous avec le médecin. 264 00:14:09,588 --> 00:14:11,590 Jésus. [Gémits] 265 00:14:22,561 --> 00:14:25,064 Est-ce que ça va ? 266 00:14:25,164 --> 00:14:26,185 J'ai perdu mes médicaments. 267 00:14:26,285 --> 00:14:27,466 Eh bien, nous pouvons vous avoir un peu plus. 268 00:14:27,566 --> 00:14:28,868 Ce n'est pas comme ça, Nicole. 269 00:14:28,968 --> 00:14:30,109 Qui est ton médecin ? 270 00:14:30,209 --> 00:14:32,231 Vous ne pouvez pas les remplacer. 271 00:14:32,331 --> 00:14:34,914 Mais... Mais bon timing. 272 00:14:35,014 --> 00:14:37,837 Argument juridique concernant ma femme. 273 00:14:37,937 --> 00:14:39,278 Pas vraiment approprié pour moi, 274 00:14:39,378 --> 00:14:43,242 mais Dieu merci J'ai un second doué. 275 00:14:43,342 --> 00:14:45,464 Je... [Soupirs] 276 00:14:49,588 --> 00:14:51,530 je ne pense pas nous gagnerons. 277 00:14:51,630 --> 00:14:52,932 Moi non plus. 278 00:14:53,032 --> 00:14:55,614 Alors pourquoi sommes-nous... C'est une entrée. 279 00:14:55,714 --> 00:14:57,897 À ? 280 00:14:57,997 --> 00:14:59,498 Tout. 281 00:14:59,598 --> 00:15:07,026 ♪ 282 00:15:07,126 --> 00:15:08,988 L'article invite à la spéculation. 283 00:15:09,088 --> 00:15:10,549 C'est le but. 284 00:15:10,649 --> 00:15:13,472 Ils disent : « Regardez cette photographie, spéculez. 285 00:15:13,572 --> 00:15:15,354 Le jury fera ça en ce moment, 286 00:15:15,454 --> 00:15:18,317 et c'est vraiment dommageable à Franklin. 287 00:15:18,417 --> 00:15:19,798 Et si c'est dommageable à Franklin, 288 00:15:19,898 --> 00:15:21,921 c'est dommageable à Johnny Logan. 289 00:15:22,021 --> 00:15:24,563 je peux leur dire ne pas le lire. 290 00:15:24,663 --> 00:15:26,886 Et s'ils l'ont lu, je peux dites-leur de ne pas spéculer. 291 00:15:26,986 --> 00:15:29,648 Avec le plus grand de respect, Votre Honneur, 292 00:15:29,748 --> 00:15:33,052 se faire dire de ne pas spéculer, c'est comme si on me disait de ne pas paniquer... 293 00:15:33,152 --> 00:15:34,974 les gens font le contraire. 294 00:15:35,074 --> 00:15:37,076 Ils feront ce que je dis. 295 00:15:38,077 --> 00:15:40,399 Est-ce que tu gouvernes contre moi ? 296 00:15:42,081 --> 00:15:43,903 Oui. 297 00:15:44,003 --> 00:15:45,504 Ensuite nous avons pas le choix. 298 00:15:45,604 --> 00:15:48,267 Nous appellerons le témoin qui peut mettre fin à toutes les spéculations. 299 00:15:48,367 --> 00:15:50,189 Je dois te le dire, Mme Carter, 300 00:15:50,289 --> 00:15:53,032 que d'appeler votre avocat principal femme pour témoigner 301 00:15:53,132 --> 00:15:54,753 serait à la limite contraire à l’éthique. 302 00:15:54,853 --> 00:15:57,796 Marthe ? Je ne parlais pas de Martha. 303 00:15:57,896 --> 00:15:59,798 Alors de qui tu parles ? 304 00:15:59,898 --> 00:16:02,721 [Bavardage excité, les obturateurs de la caméra cliquent] 305 00:16:02,821 --> 00:16:12,411 ♪ 306 00:16:12,511 --> 00:16:22,101 ♪ 307 00:16:22,201 --> 00:16:31,790 ♪ 308 00:16:31,890 --> 00:16:33,892 Tu es superbe. 309 00:16:35,614 --> 00:16:38,377 Pas trop... funèbre ? 310 00:16:39,778 --> 00:16:41,780 Non. 311 00:16:43,702 --> 00:16:46,285 Tu es parfait. 312 00:16:46,385 --> 00:16:48,487 Tu veux dire ça ? 313 00:16:48,587 --> 00:16:50,529 Bien sûr. 314 00:16:50,629 --> 00:16:53,812 Je ne dis pas seulement ça pour une vie facile ? 315 00:16:53,912 --> 00:16:56,095 Eh bien, ce n'est jamais une vie facile. Droite? 316 00:16:56,195 --> 00:16:58,297 Je veux dire, ce n'est pas comme tu es. 317 00:16:58,397 --> 00:17:00,980 Je veux dire, ce n'est pas le sujet de Norma Johnson. 318 00:17:01,080 --> 00:17:04,343 Maintenant, si je voulais la vie facile, Je ne serais pas là. 319 00:17:04,443 --> 00:17:06,445 [Sirène hurlant au loin] 320 00:17:14,773 --> 00:17:16,775 Veux-tu venir avec moi ? 321 00:17:20,859 --> 00:17:22,981 Cela aiderait vraiment si tu étais là. 322 00:17:29,308 --> 00:17:32,891 ♪ 323 00:17:32,991 --> 00:17:36,695 [Expire profondément] 324 00:17:36,795 --> 00:17:38,257 N'importe quoi pour toi. 325 00:17:38,357 --> 00:17:46,505 ♪ 326 00:17:46,605 --> 00:17:54,713 ♪ 327 00:17:54,813 --> 00:18:02,881 ♪ 328 00:18:02,981 --> 00:18:04,763 M. Blake, pourriez-vous prendre un regard sur la photo 329 00:18:04,863 --> 00:18:07,366 Je viens de te le donner ? Tu peux m'appeler Dante. 330 00:18:07,466 --> 00:18:09,768 je vais rester avec M. Blake. 331 00:18:09,868 --> 00:18:11,370 Tout va bien, Nicole. 332 00:18:11,470 --> 00:18:13,932 Mais tu pourrais vouloir attendre une minute. 333 00:18:14,032 --> 00:18:15,574 M. Franklin arrive. 334 00:18:15,674 --> 00:18:17,696 [Bavardage excité, les obturateurs de la caméra cliquent] 335 00:18:17,796 --> 00:18:26,785 ♪ 336 00:18:26,885 --> 00:18:35,914 ♪ 337 00:18:36,014 --> 00:18:45,003 ♪ 338 00:18:45,103 --> 00:18:54,093 ♪ 339 00:18:54,193 --> 00:18:57,336 Que se passe-t-il sur la photo ? 340 00:18:57,436 --> 00:18:58,857 Discussion d'affaires. 341 00:18:58,957 --> 00:19:00,058 À propos de quoi? 342 00:19:00,158 --> 00:19:02,341 Elle me voulait pour lui rendre service. 343 00:19:02,441 --> 00:19:04,443 C'était quoi... ? 344 00:19:05,204 --> 00:19:07,106 Elle m'a demandé ne pas tuer quelqu'un. 345 00:19:07,206 --> 00:19:09,288 [Les spectateurs murmurent] 346 00:19:10,849 --> 00:19:11,790 Qui ? 347 00:19:11,890 --> 00:19:13,952 Non, je ne peux pas te le dire. 348 00:19:14,052 --> 00:19:16,054 Est-ce qu'il... Elle. 349 00:19:17,416 --> 00:19:22,121 En sécurité et en bonne santé et vivant sur la 81e rue. 350 00:19:22,221 --> 00:19:25,284 Aviez-vous un lien avec Franklin Roberts 351 00:19:25,384 --> 00:19:27,045 à cette époque ? 352 00:19:27,145 --> 00:19:28,127 Non. 353 00:19:28,227 --> 00:19:29,288 Ou depuis ? 354 00:19:29,388 --> 00:19:31,049 Non. 355 00:19:31,149 --> 00:19:32,691 Merci. 356 00:19:32,791 --> 00:19:35,374 ♪ 357 00:19:35,474 --> 00:19:38,137 [Kim s'éclaircit la gorge] 358 00:19:38,237 --> 00:19:40,239 [La porte se ferme] 359 00:19:43,121 --> 00:19:47,706 La photographie est datée deux jours avant les élections. 360 00:19:47,806 --> 00:19:49,228 Sans aucun doute. 361 00:19:49,328 --> 00:19:52,271 Martha Roberts avait 6 points en retard dans les sondages. 362 00:19:52,371 --> 00:19:54,873 J'ai mon peuple dehors pour voter. 363 00:19:54,973 --> 00:19:56,395 Je suis une personne persuasive. 364 00:19:56,495 --> 00:19:57,516 Vous êtes un membre d'un gang. 365 00:19:57,616 --> 00:19:59,278 Leader communautaire. 366 00:19:59,378 --> 00:20:01,320 Votes en échange pour quoi ? 367 00:20:01,420 --> 00:20:03,202 En échange ? Mm-hmm. 368 00:20:03,302 --> 00:20:04,643 Pour rien. 369 00:20:04,743 --> 00:20:06,525 Je n'aime pas le vote noir étant supprimé, 370 00:20:06,625 --> 00:20:09,568 alors je suis allé travailler au nom de la démocratie. 371 00:20:09,668 --> 00:20:13,772 Et avec le cadeau que j'ai pour... leadership communautaire, 372 00:20:13,872 --> 00:20:16,215 Je l'ai retourné pour le candidat noir. 373 00:20:16,315 --> 00:20:18,817 Maintenant, je vais suggérer que toi et elle 374 00:20:18,917 --> 00:20:20,659 pratiquions fraude électorale. 375 00:20:20,759 --> 00:20:22,901 Vous pouvez faire ce que vous voulez, madame. Ne dites pas que c'est vrai. 376 00:20:23,001 --> 00:20:25,143 Juste parce que tu mesure 1,80 m et faire du shopping au centre-ville. 377 00:20:25,243 --> 00:20:26,705 Fraude électorale est un crime fédéral. 378 00:20:26,805 --> 00:20:28,987 Faire sortir le vote est-ce une fraude ? 379 00:20:29,087 --> 00:20:30,869 Je sais que c'est ce qu'il faut j'ai l'impression d'être pour vous, mes amis 380 00:20:30,969 --> 00:20:33,512 vivre dans le pays de la liberté. 381 00:20:33,612 --> 00:20:37,476 Tu t'attends à ce que je croie ça elle ne t'a rien donné en retour ? 382 00:20:37,576 --> 00:20:39,358 Non, je ne le fais pas. 383 00:20:39,458 --> 00:20:41,600 Tu es une femme blanche qui a fait carrière 384 00:20:41,700 --> 00:20:43,362 hors de mettre Des noirs en cage, 385 00:20:43,462 --> 00:20:47,726 donc je suppose que tu et ta conscience 386 00:20:47,826 --> 00:20:50,329 je ne peux pas me permettre de croire nous dirons jamais la vérité 387 00:20:50,429 --> 00:20:51,930 ou que nos motivations peut être pur. 388 00:20:52,030 --> 00:20:54,853 Est-ce que vous me traitez de raciste ? Je touche un nerf ? 389 00:20:54,953 --> 00:20:57,175 Quelle est la réponse à ma question ? Quelle est la réponse à la mienne ? 390 00:20:57,275 --> 00:20:59,258 M. Blake. 391 00:20:59,358 --> 00:21:01,740 Je vais vous dire quoi. 392 00:21:01,840 --> 00:21:03,702 Donne-moi encore le livre. 393 00:21:03,802 --> 00:21:13,071 ♪ 394 00:21:13,171 --> 00:21:16,114 Marthe Roberts n'a rien proposé en retour 395 00:21:16,214 --> 00:21:17,916 pour moi, je me mobilise le vote noir. 396 00:21:18,016 --> 00:21:20,839 C'était ici une conversation légitime. 397 00:21:20,939 --> 00:21:24,323 Légitime? Êtes-vous sérieux? 398 00:21:24,423 --> 00:21:28,006 Il n'y a aucune légitimité dans tout ce que tu fais, 399 00:21:28,106 --> 00:21:29,568 comme Martha Roberts je saurais, 400 00:21:29,668 --> 00:21:32,130 d'où le furtif, caractère secret de cette rencontre. 401 00:21:32,230 --> 00:21:33,572 Où habites-tu? Excusez-moi? 402 00:21:33,672 --> 00:21:35,674 M. Blake. 403 00:21:37,195 --> 00:21:39,137 Au nord de Roosevelt. 404 00:21:39,237 --> 00:21:40,699 Laisse-moi te dire quelque chose 405 00:21:40,799 --> 00:21:44,783 sur ce qui n'est pas légitime du côté sud. 406 00:21:44,883 --> 00:21:48,347 La Ville. Le DPC. 407 00:21:48,447 --> 00:21:51,510 L'ensemble de l'établissement qui dirige Chicago ? Non. 408 00:21:51,610 --> 00:21:54,793 Ce n’est plus le bienvenu, plus maintenant. 409 00:21:54,893 --> 00:21:57,356 La façon dont vous nous avez traités ? 410 00:21:57,456 --> 00:21:59,237 Oh, nous en avons fini avec ça. 411 00:21:59,337 --> 00:22:01,640 Et maintenant tu veux entrer et tout gentrifier 412 00:22:01,740 --> 00:22:03,442 et prends tout l'argent ça vient avec cette merde ? 413 00:22:03,542 --> 00:22:06,925 [Suce les dents] Je ne pense pas. 414 00:22:07,025 --> 00:22:10,128 Tu es profondément illégitime, madame. 415 00:22:10,228 --> 00:22:12,291 Martha Roberts était g... Je vais vous dire ce qu'elle était. 416 00:22:12,391 --> 00:22:14,012 M. Blake, vous ne pouvez pas continue à interrompre 417 00:22:14,112 --> 00:22:15,574 la question avant qu'on le demande ! 418 00:22:15,674 --> 00:22:17,296 Juste pour nous faire gagner du temps, Votre Sainteté. 419 00:22:17,396 --> 00:22:18,897 Je sais quoi sa question sera 420 00:22:18,997 --> 00:22:22,821 bien avant qu'elle n'obtienne jusqu'au bout. 421 00:22:22,921 --> 00:22:26,745 Martha Roberts offrait quelque chose de différent. 422 00:22:26,845 --> 00:22:30,349 J'ai appris à la connaître. Elle a appris à me connaître. 423 00:22:30,449 --> 00:22:32,671 j'ai aidé faire sortir le vote. 424 00:22:32,771 --> 00:22:38,036 Puis, plus tard, J'ai demandé une concession de terrain 425 00:22:38,136 --> 00:22:40,238 pour que je puisse construire mon nouveau magasin 426 00:22:40,338 --> 00:22:43,762 pour que je puisse employer Les Noirs 427 00:22:43,862 --> 00:22:47,546 pour que l'économie criminelle ce n'est pas la seule économie. 428 00:22:48,947 --> 00:22:50,949 Elle a dit oui. 429 00:22:52,791 --> 00:22:56,214 Ai-je fait quelque chose d'illégal ? Votre Sainteté? 430 00:22:56,314 --> 00:22:59,257 Tu as encore une fois sur ce, M. Blake. 431 00:22:59,357 --> 00:23:02,341 Vous avez accepté de payer 5% de vos bénéfices 432 00:23:02,441 --> 00:23:05,784 vers trois nouveaux centres pour l'apprentissage. 433 00:23:05,884 --> 00:23:07,065 Oui. 434 00:23:07,165 --> 00:23:10,389 Laissez-moi vous expliquer ceci... tu l'as achetée. 435 00:23:10,489 --> 00:23:12,150 Votes pour la terre. 436 00:23:12,250 --> 00:23:14,553 Je ne le vois pas comme ça. [Rires] Je parie que non. 437 00:23:14,653 --> 00:23:16,755 Tu veux savoir comment je le regarde ? 438 00:23:16,855 --> 00:23:20,559 Ces 5 % reflètent les 5% de bénéfice 439 00:23:20,659 --> 00:23:24,202 J'avais l'habitude de remettre à une bonne cause dans mon... 440 00:23:24,302 --> 00:23:26,164 carrière antérieure. 441 00:23:26,264 --> 00:23:28,126 Une bonne cause ? 442 00:23:28,226 --> 00:23:32,931 Tu veux dire que tu as vendu de la drogue et donné de l'argent à une œuvre caritative ? 443 00:23:33,031 --> 00:23:35,694 De quelle charité s'agissait-il ? 444 00:23:35,794 --> 00:23:37,416 Sauver les enfants ? 445 00:23:37,516 --> 00:23:39,418 Chicago Département de police. 446 00:23:39,518 --> 00:23:42,421 [Les spectateurs halètent] 447 00:23:42,521 --> 00:23:46,224 Aussi connu sous le nom de flics gagner de l'argent avec moi 448 00:23:46,324 --> 00:23:50,389 en échange de me laisser faire ce que je faisais. 449 00:23:50,489 --> 00:23:53,752 Argent de protection, tu l'appellerais. 450 00:23:53,852 --> 00:23:55,714 Ou peut-être que tu l'appellerais... 451 00:23:55,814 --> 00:23:59,357 "une entreprise légitime" Mademoiselle Procureur ? 452 00:23:59,457 --> 00:24:02,160 Pourquoi croirions-nous cela ? 453 00:24:02,260 --> 00:24:03,962 Demandez-lui. Il est là. 454 00:24:04,062 --> 00:24:06,384 [Les spectateurs murmurent] 455 00:24:08,186 --> 00:24:09,808 Mais tu vois ? 456 00:24:09,908 --> 00:24:11,850 C'est la différence entre nous. 457 00:24:11,950 --> 00:24:14,092 Tu ne vas pas y aller. 458 00:24:14,192 --> 00:24:16,014 Ce n'est pas possible il est sur le point de dire la vérité 459 00:24:16,114 --> 00:24:18,697 à propos de gagner de l'argent sans drogue 460 00:24:18,797 --> 00:24:20,659 et tuer n'importe qui cela lui a gêné. 461 00:24:20,759 --> 00:24:22,380 j'ai vu l'erreur dans mes voies, 462 00:24:22,480 --> 00:24:27,145 et je vois mon travail maintenant c'est d'avoir des gens comme lui 463 00:24:27,245 --> 00:24:31,530 pour me suivre hors de l'obscurité dans la justice. 464 00:24:33,572 --> 00:24:36,234 Avons-nous fini ici ? 465 00:24:36,334 --> 00:24:38,517 Ou vous en avez besoin de plus ? 466 00:24:38,617 --> 00:24:42,360 Connaissez-vous le nom Léon Perkins ? 467 00:24:42,460 --> 00:24:44,523 Nom de la rue « Tweet » ? 468 00:24:44,623 --> 00:24:46,284 Hmm. Peut-être que vous avez oublié. 469 00:24:46,384 --> 00:24:48,447 Tu l'as fait sortir parce qu'il mouchardait. 470 00:24:48,547 --> 00:24:49,968 Votre peuple a mis fin à ses jours 471 00:24:50,068 --> 00:24:53,251 en collant un gros sale overdose dans son bras. 472 00:24:53,351 --> 00:24:55,353 Vous l'avez. 473 00:24:56,995 --> 00:24:58,997 Vous avez bien compris. 474 00:25:00,118 --> 00:25:02,240 Mais ce n’est pas le bon gang. 475 00:25:03,722 --> 00:25:06,825 Et tu vas nous le dire le nom du bon gang ? 476 00:25:06,925 --> 00:25:10,148 Le gang que vous recherchez... 477 00:25:10,248 --> 00:25:12,551 est appelé CPD. 478 00:25:12,651 --> 00:25:14,553 [Les spectateurs murmurent] 479 00:25:14,653 --> 00:25:17,916 Tout cela n’est pas fondé. Rien de tout cela n’est corroboré. 480 00:25:18,016 --> 00:25:20,839 Et en tant que tel, je demanderais que ce témoignage 481 00:25:20,939 --> 00:25:22,160 être frappé du dossier. 482 00:25:22,260 --> 00:25:23,762 Il est là maintenant ? 483 00:25:23,862 --> 00:25:25,804 [La porte s'ouvre] 484 00:25:25,904 --> 00:25:32,491 ♪ 485 00:25:32,591 --> 00:25:39,237 ♪ 486 00:25:45,684 --> 00:25:47,185 J'étais là. 487 00:25:47,285 --> 00:25:49,287 Avec qui ? 488 00:25:53,772 --> 00:25:55,514 Gallagher. 489 00:25:55,614 --> 00:25:58,396 Frater. 490 00:25:58,496 --> 00:26:00,919 Brannigan. 491 00:26:01,019 --> 00:26:04,002 Ils l'ont retenu. 492 00:26:04,102 --> 00:26:07,325 Ils ont coincé ce garçon avec une aiguille. 493 00:26:07,425 --> 00:26:09,127 Et je l'ai vu mourir. 494 00:26:09,227 --> 00:26:11,229 Et toi? 495 00:26:13,111 --> 00:26:18,416 Ouais. J'ai mis la seringue usagée dans sa main. 496 00:26:18,516 --> 00:26:21,139 Pourquoi? 497 00:26:21,239 --> 00:26:22,981 Pour que ça ressemble il était juste 498 00:26:23,081 --> 00:26:27,325 une autre vie de jeune noir perdu à cause de la drogue. 499 00:26:29,407 --> 00:26:32,551 Donc personne ne regarderait plus loin. 500 00:26:32,651 --> 00:26:34,633 Et personne ne l’a fait. 501 00:26:34,733 --> 00:26:36,274 Jusqu'à maintenant. 502 00:26:36,374 --> 00:26:37,876 Jusqu'à maintenant. 503 00:26:37,976 --> 00:26:43,321 ♪ 504 00:26:43,421 --> 00:26:48,687 ♪ 505 00:26:48,787 --> 00:26:51,289 Pourquoi feraient-ils cela ? 506 00:26:51,389 --> 00:26:53,732 Parce qu'il était nous doubler. 507 00:26:53,832 --> 00:26:55,834 Avec qui ? 508 00:26:58,036 --> 00:27:00,038 Franklin Roberts. 509 00:27:03,161 --> 00:27:05,864 Comment le saurais-tu ? 510 00:27:05,964 --> 00:27:07,966 Vous ne pouvez pas le savoir. 511 00:27:09,527 --> 00:27:11,269 Si ce que tu disais étaient vrais, 512 00:27:11,369 --> 00:27:13,972 comment diable tu le saurais ? 513 00:27:15,533 --> 00:27:18,276 Nous l'avons fait tester. 514 00:27:18,376 --> 00:27:21,279 Le résidu du médicament dans la seringue 515 00:27:21,379 --> 00:27:25,203 ce tweet soi-disant surdosage. 516 00:27:25,303 --> 00:27:27,565 Et? 517 00:27:27,665 --> 00:27:29,287 C'était pareil. 518 00:27:29,387 --> 00:27:31,129 Qu'est-ce qui était pareil ? 519 00:27:31,229 --> 00:27:33,411 La composition chimique. Comme quoi ? 520 00:27:33,511 --> 00:27:36,735 Comme les drogues plantées par la police au domicile des Johnson 521 00:27:36,835 --> 00:27:39,177 quand ils cherchaient pour Moïse. 522 00:27:39,277 --> 00:27:42,300 C'est le même lot. 523 00:27:42,400 --> 00:27:43,501 Merci. 524 00:27:43,601 --> 00:27:46,504 Il y a autre chose Je dois dire. 525 00:27:46,604 --> 00:27:48,386 D'accord. 526 00:27:48,486 --> 00:27:50,488 Poursuivre. 527 00:27:55,573 --> 00:27:58,196 Tweet est mort à cause de moi. 528 00:27:58,296 --> 00:28:02,120 Parce que je lui ai donné ma carte. 529 00:28:02,220 --> 00:28:04,522 Et... 530 00:28:04,622 --> 00:28:07,646 J'ai pris un appel de lui. 531 00:28:07,746 --> 00:28:10,809 Et comment prendrait-on un appel de Tweet 532 00:28:10,909 --> 00:28:12,911 conduire à son meurtre ? 533 00:28:15,874 --> 00:28:18,616 C'était ici. Dans le hall, je pense. 534 00:28:18,716 --> 00:28:20,739 Euh, Franklin a pris un appel de lui, 535 00:28:20,839 --> 00:28:23,021 et je l'ai entendu dire ce nom. 536 00:28:23,121 --> 00:28:26,064 Quel nom ? Tweetez. 537 00:28:26,164 --> 00:28:27,505 Un peu mémorable. 538 00:28:27,605 --> 00:28:29,607 L'avez-vous mentionné à quelqu'un ? 539 00:28:39,097 --> 00:28:40,478 À qui l'as-tu dit ? 540 00:28:40,578 --> 00:28:43,601 Je ne comprends pas. Vous avez dit, à qui devrais-je le dire ? 541 00:28:43,701 --> 00:28:46,524 Tu veux dire, il n'y aurait aucune raison pour que tu mentionnes son nom... 542 00:28:46,624 --> 00:28:51,089 ou quoi que ce soit à son sujet... à quelqu'un ? 543 00:28:51,189 --> 00:28:52,610 Ouais, c'est vrai. 544 00:28:52,710 --> 00:28:54,693 Désolé. Nous essayions juste pour suivre un fil. 545 00:28:54,793 --> 00:28:56,254 On dirait le fil vient de tomber en panne. 546 00:28:56,354 --> 00:28:58,576 Votre Honneur, je ne suis pas sûr quelle est la pertinence 547 00:28:58,676 --> 00:29:00,618 de ce témoin est maintenant ? 548 00:29:00,718 --> 00:29:02,340 Peut-être que nous pouvons continuer avec le procès ? 549 00:29:02,440 --> 00:29:04,542 j'en ai juste quelques uns plus de questions. 550 00:29:04,642 --> 00:29:07,385 C'est juste juste de l'accusation et le jury 551 00:29:07,485 --> 00:29:10,528 si nous faisons quelques choses sont claires d'abord. 552 00:29:12,490 --> 00:29:13,952 Ai-je raison de penser 553 00:29:14,052 --> 00:29:18,236 que tu n'aimes pas beaucoup Lieutenant Brannigan? 554 00:29:18,336 --> 00:29:19,878 Ce serait juste. 555 00:29:19,978 --> 00:29:25,403 En fait, serait-il juste de dire que tu détestes cet homme ? 556 00:29:25,503 --> 00:29:27,285 Ouais. 557 00:29:27,385 --> 00:29:30,568 Pourquoi n'aimes-tu pas Le lieutenant Brannigan, autant ? 558 00:29:30,668 --> 00:29:32,290 Je veux dire, eh bien, J'ai vu de première main 559 00:29:32,390 --> 00:29:34,172 ce qu'il a essayé de faire au, euh... 560 00:29:34,272 --> 00:29:35,814 à la famille Johnson. 561 00:29:35,914 --> 00:29:38,336 Qu'a-t-il essayé de faire ? 562 00:29:38,436 --> 00:29:40,438 Détruisez-les. 563 00:29:42,000 --> 00:29:45,223 Comment te sens-tu à propos de ça ? 564 00:29:45,323 --> 00:29:47,425 Colère. 565 00:29:47,525 --> 00:29:49,267 Une colère profonde. 566 00:29:49,367 --> 00:29:51,790 Ouais. Je ne sais pas. Désolé. 567 00:29:51,890 --> 00:29:54,652 Non, s'il vous plaît. Prenez votre temps. Euh... 568 00:29:57,695 --> 00:30:02,040 Comment te sens-tu à propos de la famille Johnson ? 569 00:30:02,140 --> 00:30:04,122 Eh bien, Norma Johnson, c'est une femme merveilleuse. 570 00:30:04,222 --> 00:30:07,285 D'accord. Josué ? 571 00:30:07,385 --> 00:30:09,447 C'est un enfant formidable. 572 00:30:09,547 --> 00:30:13,491 Tu es une famille heureuse avec un... un vrai avenir. 573 00:30:13,591 --> 00:30:16,574 [Rires] Ouais, si Dieu le veut. 574 00:30:16,674 --> 00:30:19,177 Lui as-tu dit ? 575 00:30:19,277 --> 00:30:21,139 Tu as dit quoi ? 576 00:30:21,239 --> 00:30:23,541 Dieu. 577 00:30:23,641 --> 00:30:25,703 Je suis désolé? 578 00:30:25,803 --> 00:30:29,547 À propos de ta vie au sein de la famille Johnson ? 579 00:30:29,647 --> 00:30:32,831 Ouais, ouais, bien sûr. Je veux dire, je prie pour nous tous. 580 00:30:32,931 --> 00:30:35,113 Et comment ça se passe avec ton autre famille ? 581 00:30:35,213 --> 00:30:37,275 [Les spectateurs murmurent] 582 00:30:37,375 --> 00:30:40,118 Votre femme. Et tes deux enfants. 583 00:30:40,218 --> 00:30:45,924 ♪ 584 00:30:46,024 --> 00:30:51,649 ♪ 585 00:30:51,749 --> 00:30:53,411 Quel genre de question c'est ça ? 586 00:30:53,511 --> 00:30:56,654 Oh. V-Tu veux une autre question ? Nous pouvons essayer une autre question. 587 00:30:56,754 --> 00:30:58,776 Euh, et celui-ci ? 588 00:30:58,876 --> 00:31:00,298 Êtes-vous un policier? 589 00:31:00,398 --> 00:31:03,601 Allez. Non, non. Es-tu fou ? Quoi? 590 00:31:05,443 --> 00:31:06,905 [Cliquez] 591 00:31:07,005 --> 00:31:08,586 Phil : Ouais, ouais, nous allons tous bien. 592 00:31:08,686 --> 00:31:10,788 Je l'ai eu de la bouche du cheval. 593 00:31:10,888 --> 00:31:12,190 Oui, la voiture est propre. 594 00:31:12,290 --> 00:31:14,432 Il n'y a pas d'empreintes digitales, non rien. 595 00:31:14,532 --> 00:31:16,714 Nous avons tout réglé. Ouais. 596 00:31:16,814 --> 00:31:17,876 [Cliquez] 597 00:31:17,976 --> 00:31:19,557 [Les spectateurs murmurent] 598 00:31:19,657 --> 00:31:21,659 Qui était-ce ? 599 00:31:23,341 --> 00:31:25,203 Nous pouvons revenir à cette question. 600 00:31:25,303 --> 00:31:32,050 ♪ 601 00:31:32,150 --> 00:31:38,456 ♪ 602 00:31:38,556 --> 00:31:40,738 [Chuchote indistinctement] [Les spectateurs murmurent] 603 00:31:40,838 --> 00:31:48,066 ♪ 604 00:31:48,166 --> 00:31:55,433 ♪ 605 00:31:55,533 --> 00:32:02,720 ♪ 606 00:32:02,820 --> 00:32:06,024 Est-ce que vous espionnez sur Norma Johnson ? 607 00:32:10,188 --> 00:32:11,409 Ouais. 608 00:32:11,509 --> 00:32:13,691 Tu as commencé une relation avec elle 609 00:32:13,791 --> 00:32:18,496 afin de rendre compte à votre patron ce qu'elle vous dit. 610 00:32:18,596 --> 00:32:19,657 Oui. 611 00:32:19,757 --> 00:32:23,181 D’abord avec Moïse ? 612 00:32:23,281 --> 00:32:24,662 Ouais. 613 00:32:24,762 --> 00:32:27,445 Et puis avec Johnny ? 614 00:32:29,687 --> 00:32:31,509 Ouais. 615 00:32:31,609 --> 00:32:33,671 Est-ce que tu baises la femme tu espionnes ? 616 00:32:33,771 --> 00:32:35,773 [Les spectateurs murmurent] 617 00:32:39,577 --> 00:32:42,260 Répondez à la question. Ou es-tu trop lâche ? 618 00:32:45,583 --> 00:32:47,245 C'est, euh... 619 00:32:47,345 --> 00:32:49,347 Norma Johnson enceinte ? 620 00:32:54,152 --> 00:32:55,253 Ouais. 621 00:32:55,353 --> 00:32:57,355 Es-tu le père ? 622 00:32:59,077 --> 00:33:00,578 Oui. 623 00:33:00,678 --> 00:33:03,221 [Les spectateurs murmurent] 624 00:33:03,321 --> 00:33:04,822 Qui est ton patron ? 625 00:33:04,922 --> 00:33:11,069 ♪ 626 00:33:11,169 --> 00:33:13,031 Peut-être que nous pouvons aider avec ça. 627 00:33:13,131 --> 00:33:14,912 [Cliquez] 628 00:33:15,012 --> 00:33:17,315 Brannigan : Ouais. Hé, euh, Brannigan. 629 00:33:17,415 --> 00:33:19,197 [Cliquez] 630 00:33:19,297 --> 00:33:22,620 Est-ce la même personne tu as parlé de Tweet ? 631 00:33:27,265 --> 00:33:29,607 Tweet a été tué par les flics parce qu'il me parlait. 632 00:33:29,707 --> 00:33:32,170 Je l'ai dit à Norma. Norma te l'a dit. 633 00:33:32,270 --> 00:33:34,092 Suivez le fil. À qui l'as-tu dit ? 634 00:33:34,192 --> 00:33:38,496 Brannigan. Lieutenant Brannigan. 635 00:33:38,596 --> 00:33:40,898 La question posée par Mme Carter nous reviendrions, 636 00:33:40,998 --> 00:33:42,860 faisons-le maintenant. 637 00:33:42,960 --> 00:33:45,183 Qui est sur le fil avec Brannigan ? 638 00:33:45,283 --> 00:33:50,268 Est-ce un menteur, misogyne, sociopathe, 639 00:33:50,368 --> 00:33:53,531 excuses maléfiques pour un être humain ? 640 00:33:59,817 --> 00:34:02,680 Rien à dire ? 641 00:34:02,780 --> 00:34:04,762 Des flics infiltrés sont une réalité de la vie. 642 00:34:04,862 --> 00:34:05,883 Ils font un excellent travail. 643 00:34:05,983 --> 00:34:08,206 Oh, tais-toi. 644 00:34:08,306 --> 00:34:09,927 Qui appelles-tu ? 645 00:34:10,027 --> 00:34:11,409 je prends ça vers le haut. 646 00:34:11,509 --> 00:34:13,511 Le maire ? 647 00:34:17,355 --> 00:34:18,896 [Sonnerie de ligne] 648 00:34:18,996 --> 00:34:20,938 [La sonnerie s'arrête] 649 00:34:21,038 --> 00:34:23,040 Elle sait ? 650 00:34:25,723 --> 00:34:26,984 Elle est au courant pour lui ? 651 00:34:27,084 --> 00:34:29,267 C'est nous qui cousons, Kim. 652 00:34:29,367 --> 00:34:30,988 Piqûre? 653 00:34:31,088 --> 00:34:34,232 Tenir le tout ensemble. 654 00:34:34,332 --> 00:34:37,195 Et tu es une partie de cela. 655 00:34:37,295 --> 00:34:42,200 Un point est gratuit, tout se dénoue. 656 00:34:42,300 --> 00:34:43,801 Nous ne pouvons pas avoir cela. 657 00:34:43,901 --> 00:34:52,210 ♪ 658 00:34:52,310 --> 00:35:00,658 ♪ 659 00:35:00,758 --> 00:35:09,107 ♪ 660 00:35:09,207 --> 00:35:17,515 ♪ 661 00:35:17,615 --> 00:35:20,238 Je jure par Dieu tout-puissant à vrai dire, 662 00:35:20,338 --> 00:35:22,440 toute la vérité, et rien que la vérité. 663 00:35:22,540 --> 00:35:25,283 Voulez-vous indiquer votre nom pour le tribunal, s'il vous plaît ? 664 00:35:25,383 --> 00:35:27,385 Je m'appelle Johnny Logan. 665 00:35:30,468 --> 00:35:32,410 [Cliquez] 666 00:35:32,510 --> 00:35:34,532 ♪ Prêt pour la guerre, nous avons attaché nos bottes ♪ 667 00:35:34,632 --> 00:35:36,974 ♪ Une centaine de profondeur sur l'État Rue, où sont les troupes ? ♪ 668 00:35:37,074 --> 00:35:38,136 ♪ Le maire ment... ♪ 669 00:35:38,236 --> 00:35:40,057 Reconnaissez-vous cette chanson ? 670 00:35:40,157 --> 00:35:41,939 ♪ Tout le monde veut savoir où est la vérité ♪ Oui. 671 00:35:42,039 --> 00:35:43,781 ♪ Du côté sud, où ce n'est pas un centre de traumatologie ♪ 672 00:35:43,881 --> 00:35:45,703 Comment vous sentez-vous ? 673 00:35:45,803 --> 00:35:48,346 ♪ Beaucoup de canons, mais tu ne veux pas de drame ♪ 674 00:35:48,446 --> 00:35:50,308 Pas bon. Pourquoi? 675 00:35:50,408 --> 00:35:51,949 ♪ Elle a son premier fils je lui ai volé ♪ 676 00:35:52,049 --> 00:35:53,551 ♪ Il n'a jamais eu de chance ♪ 677 00:35:53,651 --> 00:35:55,473 C'était en train de jouer quand... ♪ Lui a tiré dessus 16 fois-- 678 00:35:55,573 --> 00:35:57,275 ♪ C'est vraiment foutu ? ♪ C-Pouvons-nous éteindre ça, s'il vous plaît ? 679 00:35:57,375 --> 00:35:59,117 Et la chanson ? 680 00:35:59,217 --> 00:36:00,918 C'était... Il y jouait. 681 00:36:01,018 --> 00:36:03,281 Il? ♪ Comme un porteur de ballon ♪ 682 00:36:03,381 --> 00:36:04,482 Jalil. 683 00:36:04,582 --> 00:36:05,963 Vous ne connaissiez pas son nom. Non. 684 00:36:06,063 --> 00:36:07,525 L'homme noir jouer une chanson. 685 00:36:07,625 --> 00:36:09,567 Oui. Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 686 00:36:09,667 --> 00:36:11,729 ♪ Gang-gang-gang-gang, meurtre, meurtre, ils sont dans un état d'esprit ♪ 687 00:36:11,829 --> 00:36:13,331 En colère. 688 00:36:13,431 --> 00:36:15,253 Pourquoi? ♪ Toujours militant ♪ 689 00:36:15,353 --> 00:36:18,856 Parce que c'était comme s'il était... il me narguait. 690 00:36:18,956 --> 00:36:20,778 Nous. 691 00:36:20,878 --> 00:36:22,059 Nous? 692 00:36:22,159 --> 00:36:24,342 Ma famille. 693 00:36:24,442 --> 00:36:27,345 Des flics. Michel. 694 00:36:27,445 --> 00:36:28,706 Nous. 695 00:36:28,806 --> 00:36:30,668 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 696 00:36:30,768 --> 00:36:32,270 L'homme noir ? 697 00:36:32,370 --> 00:36:35,112 Alors quoi... quels sont les mots c'est dans ta tête ? 698 00:36:35,212 --> 00:36:37,275 ♪ Et nous revenons en arrière, seize coups ♪ 699 00:36:37,375 --> 00:36:38,556 Je-je ne m'en souviens pas. 700 00:36:38,656 --> 00:36:40,238 Bien sûr que oui. Non. 701 00:36:40,338 --> 00:36:43,281 ♪ Et nous revenons en arrière, seize coups ♪ 702 00:36:43,381 --> 00:36:46,204 Le négro te narguait avec sa musique, 703 00:36:46,304 --> 00:36:48,606 avec la voiture, la façon dont il te regardait ? 704 00:36:48,706 --> 00:36:50,848 Oui. Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 705 00:36:50,948 --> 00:36:53,331 En colère. Vraiment en colère. Comment ose-t-il ! 706 00:36:53,431 --> 00:36:54,892 Ce soir-là ? 707 00:36:54,992 --> 00:36:57,455 Avec votre partenaire non même froid dans le sol ?! 708 00:36:57,555 --> 00:36:59,497 Oui. Alors qu'as-tu fait ? 709 00:36:59,597 --> 00:37:01,659 ♪ Pénétrer dans les magasins sur Magnificent Mile ♪ 710 00:37:01,759 --> 00:37:03,861 Je lui ai dit d'arrêter. Et est-ce qu'il a fait ça ? 711 00:37:03,961 --> 00:37:06,584 Non. Pourquoi le devrait-il ? 712 00:37:06,684 --> 00:37:08,906 ♪ Mais Bobby Shmurda je ne peux même pas être libéré sous caution ♪ 713 00:37:09,006 --> 00:37:10,748 ♪ Donc c'est 1, 2, 3, 4 ♪ Pourquoi devrais-- 714 00:37:10,848 --> 00:37:12,350 C-Pouvons-nous... Pouvons-nous refuser cela... 715 00:37:12,450 --> 00:37:14,792 Pourquoi devrais-je ? S'il te plaît. Jésus. 716 00:37:14,892 --> 00:37:16,914 Qu'est-ce que tu as fait? Une chose terrible. 717 00:37:17,014 --> 00:37:19,477 Qu'as-tu fait, Johnny ?! Je l'ai frappé. 718 00:37:19,577 --> 00:37:22,760 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... ♪ 719 00:37:22,860 --> 00:37:24,842 [Cliquez, la musique s'arrête] 720 00:37:24,942 --> 00:37:26,944 Pourquoi ? 721 00:37:28,586 --> 00:37:30,208 Je viens de le faire. Non, non, non, non, non, non. 722 00:37:30,308 --> 00:37:32,290 Tu dois faire mieux que ça. Vous l'avez frappé. 723 00:37:32,390 --> 00:37:34,252 Parce que j'étais en colère. Et puis? 724 00:37:34,352 --> 00:37:35,573 Je l'ai encore frappé, 725 00:37:35,673 --> 00:37:37,415 avec... avec mon arme, avec la crosse de mon arme. 726 00:37:37,515 --> 00:37:38,536 Et encore ? Oui. 727 00:37:38,636 --> 00:37:39,617 Et encore ? Oui. 728 00:37:39,717 --> 00:37:40,738 Et encore ? Oui. 729 00:37:40,838 --> 00:37:42,099 Et encore ? Oui. 730 00:37:42,199 --> 00:37:43,941 Et encore. Vous étiez bien plus en colère. Oui. 731 00:37:44,041 --> 00:37:45,303 Vous le détestiez. Oui! 732 00:37:45,403 --> 00:37:46,744 Cette personne qui tu ne t'es jamais rencontré auparavant, 733 00:37:46,844 --> 00:37:49,146 te narguer avec cette foutue chanson ! Oui. 734 00:37:49,246 --> 00:37:51,549 Tu étais en colère et effrayé jusqu'à la moelle-- 735 00:37:51,649 --> 00:37:53,711 Oui, oui ! je déteste ça, Je déteste ça, je déteste ça ! 736 00:37:53,811 --> 00:37:55,313 Pourquoi as-tu tué Jalil Watts ?! 737 00:37:55,413 --> 00:37:56,994 Parce que je pourrais ! 738 00:37:57,094 --> 00:37:58,636 [Les spectateurs murmurent] 739 00:37:58,736 --> 00:38:02,760 ♪ 740 00:38:02,860 --> 00:38:04,482 [Respirant brusquement] 741 00:38:04,582 --> 00:38:09,767 ♪ 742 00:38:09,867 --> 00:38:11,949 Qui t'a dit tu pourrais faire ça ? 743 00:38:16,994 --> 00:38:18,656 Je suis désolé. Je suis désolé. Quoi? 744 00:38:18,756 --> 00:38:23,421 Qui t'a dit que tout allait bien battre un étranger à mort 745 00:38:23,521 --> 00:38:27,184 en le frappant à la tête avec la crosse de ton arme ? 746 00:38:27,284 --> 00:38:29,407 Qui te l'a dit, Johnny ? 747 00:38:30,888 --> 00:38:32,510 Qui t'a dit... 748 00:38:32,610 --> 00:38:36,854 c'était bien pour nous tuer ? 749 00:38:41,218 --> 00:38:43,220 Mon peuple. 750 00:38:45,102 --> 00:38:47,104 Mon... Mon père. 751 00:38:49,907 --> 00:38:51,909 Toute ma vie. 752 00:38:52,790 --> 00:38:57,795 Qui est responsable de la mort de Jalil Watts ? 753 00:38:59,837 --> 00:39:01,839 Est-ce toi ? 754 00:39:03,120 --> 00:39:04,902 Oui, c'est moi. 755 00:39:05,002 --> 00:39:07,004 Qui d'autre ? 756 00:39:08,446 --> 00:39:10,448 Quoi d'autre? 757 00:39:13,290 --> 00:39:15,292 Pouvez-vous voir maintenant ? 758 00:39:17,815 --> 00:39:20,878 Tu vois maintenant, Johnny ? 759 00:39:20,978 --> 00:39:25,062 ♪ 760 00:39:35,192 --> 00:39:38,416 L'État a choisi pour essayer Johnny Logan 761 00:39:38,516 --> 00:39:42,980 pour le meurtre de Jalil Watts. 762 00:39:43,080 --> 00:39:45,142 Ce n’est pas mal de faire ça. 763 00:39:45,242 --> 00:39:48,426 ♪ 764 00:39:48,526 --> 00:39:51,268 Mais c'est le plus confortable, 765 00:39:51,368 --> 00:39:53,190 le moins curieux, 766 00:39:53,290 --> 00:39:56,534 le moins... une façon honnête de procéder. 767 00:39:58,656 --> 00:40:00,598 Les gens regardent Johnny Logan, 768 00:40:00,698 --> 00:40:02,840 et ils voient le mal. 769 00:40:02,940 --> 00:40:05,042 Et en voyant le mal, 770 00:40:05,142 --> 00:40:09,006 ils évitent de parler comment il est devenu comme ça. 771 00:40:09,106 --> 00:40:11,569 Toute la nature, aucune culture. 772 00:40:11,669 --> 00:40:15,092 Comme tu aimes votre racisme à être. 773 00:40:15,192 --> 00:40:19,417 Et en le traitant de méchant, ils évitent de se regarder 774 00:40:19,517 --> 00:40:25,262 et demandant quel rôle ils ont joué dans la façon dont il est devenu comme ça. 775 00:40:25,362 --> 00:40:28,285 Johnny Logan est autre. 776 00:40:30,768 --> 00:40:34,592 Comme si les Noirs étaient autres. 777 00:40:34,692 --> 00:40:36,394 "Ce n'est pas moi. 778 00:40:36,494 --> 00:40:38,516 Ce n'est pas ma vie. 779 00:40:38,616 --> 00:40:40,638 Ce n'est pas qui je suis. 780 00:40:40,738 --> 00:40:43,881 Et dès qu'ils envoyez-le, je suis à un détour, 781 00:40:43,981 --> 00:40:45,563 retourne à ma vie, arrête de penser, 782 00:40:45,663 --> 00:40:49,807 et je ne vois aucune connexion entre moi et Johnny Logan." 783 00:40:49,907 --> 00:40:55,292 ♪ 784 00:40:55,392 --> 00:40:57,935 Tu n'aimeras pas ça. 785 00:40:58,035 --> 00:41:01,138 Tu ne m'aimeras pas. 786 00:41:01,238 --> 00:41:04,582 Mais je dois te demander se demander... 787 00:41:04,682 --> 00:41:07,264 est-il seulement méchant ? 788 00:41:07,364 --> 00:41:09,867 C'est tout ce qu'il y a à dire à propos de quelqu'un 789 00:41:09,967 --> 00:41:14,411 qui bat un homme à mort dans la rue ? 790 00:41:16,173 --> 00:41:19,997 Ou est-il un produit de quelque chose... 791 00:41:20,097 --> 00:41:23,801 de qui nous sommes... 792 00:41:23,901 --> 00:41:25,563 d'un monde qui permet 793 00:41:25,663 --> 00:41:29,807 ceux qui sont accusés de nous protéger 794 00:41:29,907 --> 00:41:31,408 pour nous briser le crâne 795 00:41:31,508 --> 00:41:36,814 avec une colère terrible et une haine sauvage ? 796 00:41:36,914 --> 00:41:41,819 Et voici le vraiment... la partie vraiment difficile. 797 00:41:41,919 --> 00:41:43,701 Et... Et je... Et je te veux tous 798 00:41:43,801 --> 00:41:47,805 pour me regarder dans les yeux, vous tous les 12, quand je dis cela. 799 00:41:50,447 --> 00:41:54,191 Je veux que vous trouviez tous 800 00:41:54,291 --> 00:41:56,714 Johnny Logan non coupable. 801 00:41:56,814 --> 00:41:58,075 D-Ne détourne pas le regard. 802 00:41:58,175 --> 00:41:59,957 S-Reste avec moi, s'il te plaît. Restez avec moi. 803 00:42:00,057 --> 00:42:03,961 Je veux que vous trouviez tous Johnny Logan non coupable, 804 00:42:04,061 --> 00:42:08,646 pas parce qu'il est innocent de ce terrible crime. 805 00:42:08,746 --> 00:42:14,011 Je veux que tu le trouves pas coupable parce que... 806 00:42:14,111 --> 00:42:17,735 vous êtes tous coupables. 807 00:42:17,835 --> 00:42:21,799 Vous êtes tous coupables. 808 00:42:23,280 --> 00:42:28,425 Tu ne peux pas t'éloigner de cet horrible problème 809 00:42:28,525 --> 00:42:30,508 en condamnant un homme. 810 00:42:30,608 --> 00:42:32,790 Tu me sens ? 811 00:42:32,890 --> 00:42:34,792 J'ai dit, tu me sens ? 812 00:42:34,892 --> 00:42:41,478 ♪ 813 00:42:41,578 --> 00:42:48,125 ♪ 814 00:42:48,225 --> 00:42:54,872 ♪ 815 00:42:57,234 --> 00:42:59,396 [Conversations indistinctes] 816 00:43:23,741 --> 00:43:27,565 Le contremaître s'il te plaît, debout ? 817 00:43:27,665 --> 00:43:29,406 Est-ce que vous, le jury, parvenir à un verdict 818 00:43:29,506 --> 00:43:31,368 sur lequel vous êtes tous d'accord ? 819 00:43:31,468 --> 00:43:33,130 Non. Non, nous ne l'avons pas fait. 820 00:43:33,230 --> 00:43:34,772 [Les spectateurs murmurent] 821 00:43:34,872 --> 00:43:37,374 Vous avez délibéré longtemps. 822 00:43:37,474 --> 00:43:39,376 Nous sommes partagés 6-6. 823 00:43:39,476 --> 00:43:42,820 Je dois demander, est-ce qu'il y a une perspective réaliste 824 00:43:42,920 --> 00:43:45,342 de toi atteignant un verdict unanime ? 825 00:43:45,442 --> 00:43:47,905 Non, aucun. 826 00:43:48,005 --> 00:43:50,647 Alors je vais devoir décharger ce jury. 827 00:43:53,250 --> 00:43:55,252 Mme Pearson. 828 00:43:59,496 --> 00:44:01,158 C'est le plus poursuites importantes 829 00:44:01,258 --> 00:44:04,041 dans ce pays dans ma vie. 830 00:44:04,141 --> 00:44:07,444 Exigences d’intérêt public qu'il y ait un nouveau procès, 831 00:44:07,544 --> 00:44:10,608 c'est pour cela que je vais commencer à travailler sur la préparation de demain. 832 00:44:10,708 --> 00:44:13,971 Vraisemblablement, vous seriez dedans un poste pour commencer très prochainement ? 833 00:44:14,071 --> 00:44:20,858 ♪ 834 00:44:20,958 --> 00:44:23,580 Non. Je suis désolé ? 835 00:44:23,680 --> 00:44:26,183 J'ai dit non. 836 00:44:26,283 --> 00:44:30,107 Pourquoi pas? Les mêmes témoins, mêmes enjeux. 837 00:44:30,207 --> 00:44:32,630 En partie. 838 00:44:32,730 --> 00:44:36,513 Tu vas devoir expliquez-vous, conseiller. 839 00:44:36,613 --> 00:44:40,037 j'ai écouté à mon adversaire. 840 00:44:40,137 --> 00:44:44,882 Et j'ai écouté et en apprendre davantage sur mes témoins... 841 00:44:44,982 --> 00:44:48,265 qui ils sont et qui je suis. 842 00:44:50,267 --> 00:44:53,971 Et j'ai vu ce qui doit arriver. 843 00:44:54,071 --> 00:44:55,893 j'ai le grand bonne fortune 844 00:44:55,993 --> 00:45:00,417 être en position pour que cela se réalise. 845 00:45:00,517 --> 00:45:02,780 Il y aura un nouveau procès. 846 00:45:02,880 --> 00:45:05,422 Johnny Logan sera inculpé à nouveau 847 00:45:05,522 --> 00:45:07,504 pour le meurtre de Jalil Watts. 848 00:45:07,604 --> 00:45:10,187 Alors ce n'est pas nécessaire pour un nouvel acte d'accusation. 849 00:45:10,287 --> 00:45:13,030 Je pense que oui. 850 00:45:13,130 --> 00:45:15,132 Je ne comprends pas. 851 00:45:16,934 --> 00:45:20,878 Aux côtés de Johnny Logan sur cet acte d'accusation, 852 00:45:20,978 --> 00:45:22,559 il y aura quelques autres noms. 853 00:45:22,659 --> 00:45:24,661 [Rires] 854 00:45:28,745 --> 00:45:30,747 Officier James Frater. 855 00:45:32,830 --> 00:45:34,832 Officier Marty Gallagher. 856 00:45:37,354 --> 00:45:41,578 Le propriétaire enregistré de la barre basse, Wayne Morris. 857 00:45:41,678 --> 00:45:47,224 ♪ 858 00:45:47,324 --> 00:45:49,186 Philippe Robinson. 859 00:45:49,286 --> 00:45:57,034 ♪ 860 00:45:57,134 --> 00:46:00,277 Attendez. Attends, attends, attends. Attends, attends. Ce qui se passe? 861 00:46:00,377 --> 00:46:03,761 ♪ 862 00:46:03,861 --> 00:46:05,963 [Cris indistincts] 863 00:46:06,063 --> 00:46:11,288 ♪ 864 00:46:11,388 --> 00:46:16,573 ♪ 865 00:46:16,673 --> 00:46:19,977 Surintendant adjoint Rick Léonard. 866 00:46:20,077 --> 00:46:26,984 ♪ 867 00:46:27,084 --> 00:46:34,031 ♪ 868 00:46:34,131 --> 00:46:36,633 Le maire de Chicago. 869 00:46:36,733 --> 00:46:38,235 Que diable? 870 00:46:38,335 --> 00:46:45,843 ♪ 871 00:46:45,943 --> 00:46:49,726 Lieutenant Francis Brannigan. 872 00:46:49,826 --> 00:46:53,530 Quoi? M'arrêter ? 873 00:46:53,630 --> 00:46:55,332 Vous plaisantez j'espère? 874 00:46:55,432 --> 00:46:58,175 J'ai servi cette ville depuis 23 ans ! 875 00:46:58,275 --> 00:46:59,897 Ne me touchez pas ! 876 00:46:59,997 --> 00:47:01,819 Waouh ! Je t'ai protégé ! 877 00:47:01,919 --> 00:47:03,460 Je vous ai tous protégés, 878 00:47:03,560 --> 00:47:06,743 des meurtriers, violeurs, membres de gangs ! 879 00:47:06,843 --> 00:47:08,946 Vous pensez que Chicago est mauvaise maintenant ?! 880 00:47:09,046 --> 00:47:12,469 Tu as besoin de gars comme moi mettre le badge ! 881 00:47:12,569 --> 00:47:15,192 Tu as choisi le mauvais flic, Franklin Roberts ! 882 00:47:15,292 --> 00:47:17,835 Lâchez-moi ! Je suis policier ! 883 00:47:17,935 --> 00:47:27,484 ♪ 884 00:47:27,584 --> 00:47:30,087 [Les portes claquent] 885 00:47:30,187 --> 00:47:32,729 C'est plus que un procès pour meurtre maintenant. 886 00:47:32,829 --> 00:47:34,331 Ce nouveau procès est ce que 887 00:47:34,431 --> 00:47:37,494 ce procès aurait dû être à propos depuis le début. 888 00:47:37,594 --> 00:47:39,496 L'État poursuivait 889 00:47:39,596 --> 00:47:42,499 tout le foutu baril des pommes pourries... 890 00:47:42,599 --> 00:47:45,702 et le canon lui-même. 891 00:47:45,802 --> 00:47:49,666 Nous avons une dette de gratitude à un seul homme. 892 00:47:49,766 --> 00:47:58,315 ♪ 893 00:47:58,415 --> 00:48:06,964 ♪ 894 00:48:07,064 --> 00:48:15,612 ♪ 895 00:48:15,712 --> 00:48:24,261 ♪ 896 00:48:24,361 --> 00:48:32,910 ♪ 897 00:48:33,010 --> 00:48:41,598 ♪ 898 00:48:41,698 --> 00:48:50,207 ♪ 899 00:48:50,307 --> 00:48:52,449 Femme : ♪ J'ai un peignoir ♪ 900 00:48:52,549 --> 00:48:54,651 Groupe : ♪ Tu as un peignoir ♪ 901 00:48:54,751 --> 00:48:57,374 ♪ Tous les enfants de Dieu j'ai un peignoir ♪ 902 00:48:57,474 --> 00:48:59,176 Homme : ♪ Mon Seigneur, oui ♪ 903 00:48:59,276 --> 00:49:02,419 Groupe : ♪ Quand j'arrive au paradis, je vais mettre mon peignoir ♪ 904 00:49:02,519 --> 00:49:06,303 ♪ Et je vais crier partout dans le ciel de Dieu ♪ 905 00:49:06,403 --> 00:49:08,545 ♪ Seigneur ♪ ♪ Ciel ♪ 906 00:49:08,645 --> 00:49:11,308 ♪ Oh, mon Dieu ♪ ♪ Seigneur ♪ 907 00:49:11,408 --> 00:49:13,991 ♪ Tout le monde parle à propos d'un paradis ♪ 908 00:49:14,091 --> 00:49:16,633 ♪ Je n'y vais pas, paradis ♪ 909 00:49:16,733 --> 00:49:18,835 ♪ Oh, mon Dieu ♪ 910 00:49:18,935 --> 00:49:23,600 ♪ Je vais crier partout dans le ciel de Dieu ♪ 911 00:49:23,700 --> 00:49:25,642 ♪ J'ai des chaussures ♪ 912 00:49:25,742 --> 00:49:27,524 ♪ Tu as des chaussures ♪ 913 00:49:27,624 --> 00:49:29,846 ♪ Tous les enfants de Dieu j'ai des chaussures ♪ 914 00:49:29,946 --> 00:49:31,488 Femme : ♪ Mon Seigneur, oui ♪ 915 00:49:31,588 --> 00:49:34,891 ♪ Quand j'arrive au paradis, je vais mettre mes chaussures ♪ 916 00:49:34,991 --> 00:49:38,455 ♪ Et je vais marcher partout dans le ciel de Dieu ♪ 917 00:49:38,555 --> 00:49:41,258 ♪ Seigneur ♪ ♪ Le paradis, oui ♪ 918 00:49:41,358 --> 00:49:43,300 ♪ Ciel ♪ ♪ Seigneur ♪ 919 00:49:43,400 --> 00:49:47,344 ♪ Tout le monde parle d'un paradis, je n'y vais pas ♪ 920 00:49:47,444 --> 00:49:48,705 ♪ Ciel ♪ 921 00:49:48,805 --> 00:49:50,827 ♪ Seigneur ♪ ♪ Ciel ♪ 922 00:49:50,927 --> 00:49:54,992 ♪ Je vais marcher partout dans le ciel de Dieu ♪ 923 00:49:55,092 --> 00:49:57,234 ♪ J'ai une couronne ♪ 924 00:49:57,334 --> 00:49:59,116 ♪ Tu as une couronne ♪ 925 00:49:59,216 --> 00:50:01,398 ♪ Tous les enfants de Dieu j'ai une couronne ♪ 926 00:50:01,498 --> 00:50:03,040 ♪ O Seigneur, oui ♪ 927 00:50:03,140 --> 00:50:06,403 ♪ Quand j'arrive au paradis je vais mettre ma couronne ♪ 928 00:50:06,503 --> 00:50:09,726 ♪ Et je vais crier partout dans le Ciel de Dieu ♪ 929 00:50:09,826 --> 00:50:11,728 ♪ Seigneur ♪ ♪ Ciel ♪ 930 00:50:11,828 --> 00:50:14,491 ♪ Ouais, le paradis ♪ ♪ Seigneur ♪ 931 00:50:14,591 --> 00:50:18,375 ♪ Tout le monde en parle un paradis, je n'y vais pas ♪ 932 00:50:18,475 --> 00:50:21,498 ♪ Ciel, oh, ciel ♪ 933 00:50:21,598 --> 00:50:25,502 ♪ Je vais crier partout dans le ciel de Dieu... ♪ 934 00:50:25,602 --> 00:50:34,231 ♪ 935 00:50:34,331 --> 00:50:43,000 ♪ 936 00:50:43,100 --> 00:50:51,768 ♪ 937 00:50:51,868 --> 00:51:00,537 ♪ 938 00:51:00,637 --> 00:51:09,266 ♪ 939 00:51:09,366 --> 00:51:11,368 [Expire doucement] 940 00:51:15,051 --> 00:51:24,081 ♪ 941 00:51:24,181 --> 00:51:33,290 ♪ 942 00:51:33,390 --> 00:51:42,599 ♪ 943 00:51:42,599 --> 00:51:47,599 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 944 00:51:42,599 --> 00:51:52,599 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui